close
書名：直搗蜂窩的女孩（Luftslottet Som Sprangdes）
作者：史迪格‧拉森（Stieg Larsson）
譯者：顏湘如
出版社：寂寞
出版日期：2010.05初版（2010.06初版六刷）
第31頁 倒3行 「未」免你犯下大錯→「為」
第44頁 第6行 處理例行公事的能力卻是「其」差無比→「奇」？
第62頁 倒5行 她正要開說話→她正要開「口」說話
第102頁 倒4行 找到固定的鈕「扣」→「釦」（全書多處需改）
第149頁 第11行 瓦登榭激動得幾乎不能自「己」→「已」
第156頁 第10行 外頭的瘋子多「的」是→「得」
第165頁 倒4行 是否果真意「味」著...→「謂」（全書多處需改）
第223頁 第9行 沒有人去找營建公司反「應」價格的不合理→「映」
第494頁 倒9行 這讓他們付出很大的代價...他們「有」足夠的預算可以弄出十二萬克朗而不眨一下眼睛，再加上古柯鹼也不知花了多少錢→「沒有」？（就邏輯上說不通，但英譯本是如此寫的）
第496頁 第8行 鈕斯說→鈕斯「壯」說
第515頁 倒8行 硫磺湖機車俱樂部一名叫「尼米南」的人所擁有的一輛哈雷機車→「藍汀」（英譯本亦誤寫為尼米南，不知是英譯時即錯還是作者筆誤）
第519頁 倒8行 可怕的「集」權國家→「極」？
第570頁 倒3行 我這是「淌」了哪門子渾水→「蹚」
第587頁 倒3行 惹「事」生非→「是」
第591頁 第10行 雙腳「翹」在窗臺上→「蹺」
第602頁 第9行 我才是來這裡請求「你」原諒我的→「妳」（全書統一用字）
第611頁 第4行 「倒」底為什麼...→「到」
第617頁 第2行 到處有警察「鑽」動→「攢」
第621頁 第3行 雖沒「得來」及撿起刀子→「來得」
第621頁 第10行 他嘟「嚷」一聲→「囔」
第633頁 倒2行 「彪」悍地站穩自己的立場→「慓」
第638頁 第9行 緩緩流「洩」而出→「瀉」
作者：史迪格‧拉森（Stieg Larsson）
譯者：顏湘如
出版社：寂寞
出版日期：2010.05初版（2010.06初版六刷）
第31頁 倒3行 「未」免你犯下大錯→「為」
第44頁 第6行 處理例行公事的能力卻是「其」差無比→「奇」？
第62頁 倒5行 她正要開說話→她正要開「口」說話
第102頁 倒4行 找到固定的鈕「扣」→「釦」（全書多處需改）
第149頁 第11行 瓦登榭激動得幾乎不能自「己」→「已」
第156頁 第10行 外頭的瘋子多「的」是→「得」
第165頁 倒4行 是否果真意「味」著...→「謂」（全書多處需改）
第223頁 第9行 沒有人去找營建公司反「應」價格的不合理→「映」
第494頁 倒9行 這讓他們付出很大的代價...他們「有」足夠的預算可以弄出十二萬克朗而不眨一下眼睛，再加上古柯鹼也不知花了多少錢→「沒有」？（就邏輯上說不通，但英譯本是如此寫的）
第496頁 第8行 鈕斯說→鈕斯「壯」說
第515頁 倒8行 硫磺湖機車俱樂部一名叫「尼米南」的人所擁有的一輛哈雷機車→「藍汀」（英譯本亦誤寫為尼米南，不知是英譯時即錯還是作者筆誤）
第519頁 倒8行 可怕的「集」權國家→「極」？
第570頁 倒3行 我這是「淌」了哪門子渾水→「蹚」
第587頁 倒3行 惹「事」生非→「是」
第591頁 第10行 雙腳「翹」在窗臺上→「蹺」
第602頁 第9行 我才是來這裡請求「你」原諒我的→「妳」（全書統一用字）
第611頁 第4行 「倒」底為什麼...→「到」
第617頁 第2行 到處有警察「鑽」動→「攢」
第621頁 第3行 雖沒「得來」及撿起刀子→「來得」
第621頁 第10行 他嘟「嚷」一聲→「囔」
第633頁 倒2行 「彪」悍地站穩自己的立場→「慓」
第638頁 第9行 緩緩流「洩」而出→「瀉」
全站熱搜
留言列表
