酸莓子的王國

書名：史托納（Stoner）
作者：約翰‧威廉斯（John Williams）
譯者：馬耀民
出版社：啟明
出版日期：2014.8初版



第6頁　倒3行　他從碩士班修業「其」間→「期」

第15頁　第6行　戰後「夾」著戰功→「挾」

第17頁　倒1行　好像是解「迷」一般→「謎」

第29頁　第3行　汗水混「和」了塵土→「合」

第36頁　倒3行　學生們精神已相當「繃緊」→「緊繃」

第37頁　倒2行　再次吟「頌」那首詩→「誦」

第39頁　第5行　（句末缺下引號）

第40頁　倒5行　同學們或嘟「嚷」抱怨→「囔」

第45頁　倒1行　海倫則因受「巴黎」之引誘而私奔→「帕里斯」（未統一譯名）

第46頁　第2行　人們的細語在寬闊的大廳上顯得「黯」啞→「喑」（全書多處需改）

第54頁　倒4行　富特夫妻二人陪了「她」們好一陣子→「他」

第64頁　倒5行　皮膚白「晰」→「皙」（全書多處需改）

第67頁　倒2行　一種硫磺與黑糖「密」的混合物→「蜜」

第78頁　第7行　我已經差不多失去了系上三「份」之一的同事→「分」

第83頁　第1行　（句末缺下引號）

第89頁　倒1行　略帶「繃緊」的親切與幸福感→「緊繃」

第92頁　倒4行　史托納似乎震「攝」於眼前所見→「懾」

第99頁　倒1行　以追「塑」古典文化傳統→「溯」

第111頁　第4行　「拼」命→「拚」

第113頁　第2行　他忍不「出」笑了出來→「住」

第113頁　倒1行　並未提到「她」們二人之間發生過的事→「他」

第117頁　倒5行　臉上的皺紋刻「地」更深→「得」

第117頁　倒4行　「驕」貴→「嬌」

第119頁　第2行　便驚訝「地」說不出話來→「得」

第127頁　倒2行　長「的」不怎麼好看→「得」

第128頁　倒4行　聽到一些彷彿隔著多層厚重織物傳來的「諳」啞聲音→「喑」

第131頁　第3行　「她」母親在微笑→「他」

第132頁　第5行　這卻是一個極大的「迷」團→「謎」

第137頁　第4行　「驕」嫩的肌膚→「嬌」（全書多處需改）

第142頁　倒2行　認為「是這」一個開始新生活的好地方→「這是」

第147頁　第5行　「檔」泥板→「擋」

第153頁　倒3行　她可以連好幾個小時→她可以連「續」好幾個小時

第161頁　倒5行　狂野貪婪的雙手已不能自「己」→「已」

第162頁　第3行　病「禢」→「榻」

第168頁　倒6行　可憐殘「驅」→「軀」

第186頁　倒4行　稱讚「她」女兒的漂亮時→「他」

第195頁　倒4行　布滿裂「？」→（字變成空格了）

第200頁　第6行　賀拉司‧伯思威→賀拉司‧伯思威「克」

第202頁　倒4行　有時「後」→「候」

第202頁　倒4行　會與「他」父親→「她」

第202頁　倒2行　出「奇」不意→「其」

第206頁　倒4行　頭上「帶」著帽子→「戴」

第208頁　第1行　頭轉向「他」的女兒→「她」

第218頁　倒2行　興奮「的」不能自已→「得」

第223頁　第3行　「他」那麼喜歡「他」爸爸→「她」

第237頁　倒1行　「納史托」→「史托納」

第240頁　第5行　「伯」拉圖→「柏」？（未使用慣用譯名；全書多處需改）

第243頁　第3行　笑聲「」→（多了一個半形空格）

第275頁　倒2行　「公」威廉‧戈德溫→X

第282頁　第2行　盎格「　」→「魯」

第295頁　第4行　時機「遭」透了→「糟」

第306頁　倒4行　我現在「去就」告訴路特佛院長→「就去」

第307頁　倒3行　安排在奇怪的時→安排在奇怪的時「間」

第316頁　倒3行　「費煞」苦心→「煞費」

第331頁　第5行　她「帶」著黑框眼鏡→「戴」

第335頁　倒4行　煙硝味混「和」著薄霧→「合」

第355頁　倒1行　評頭「品」足→「論」

第358頁　倒1行　不「恥」→「齒」

第360頁　倒4行　做出一些毫無根據「地」揣測→「的」

第361頁　倒4行　有很長的一段時間「在可以」一起→有很長的一段時間「可以在」一起

第389頁　第8行　中文沒有「與」尾變化→「語」

第408頁　第1行　而當三「七」級學生在大三英文考試時→「年」？

第410頁　第3行　她與史托納「更」同出現在校內活動上→「共」

第412頁　第3行　「菱」角分明→「稜」（全書多處需改）

第413頁　第1行　面貌特「征」→「徵」

第413頁　倒5行　說話對「像」→「象」

第416頁　第5行　以及「她」與伊迪絲的關係→「他」

第417頁　第6行　像「帶」著面具→「戴」

第422頁　倒1行　她軟「攤」在他雙臂裡→「癱」

第428頁　第4行　讓妻子和女兒擬定「他」們的計畫→「她」

第436頁　倒2行　實際上「是都」為了要逃離她的牢獄→「都是」

第437頁　倒5行　雪「梨」酒→「莉」或「麗」？（未使用慣用譯名；全書多處需改）

第442頁　第6行　就如他預期「地」一樣好→「得」

第447頁　第2行　你拿我沒「輒」→「轍」

第451頁　第1行　經過了那麼年→經過了那麼「多」年

第454頁　倒3行　就你所顯示的病「徵」→「癥」（未統一用字）

第459頁　倒2行　而史托納也很「也」能理解→X

第468頁　倒1行　「閑」熟→「嫻」

第476頁　倒4行　他「無」辦法讓自己...→「沒」

第480頁　倒6行　但是他在伊迪絲的身影裡一直都看到她「的」還是少女的時候→X

第485頁　第5行　（句末多了一個句號）

第501頁　第3行　幾乎「與」是與兩次世界大戰...重疊→X

第501頁　倒2行　又是如何冷酷無情呢「的」→X

第502頁　倒2行　殘「驅」→「軀」

第504頁　倒2行　句「語」句之間缺乏轉折→「與」

第506頁　第1行　「從」新思考→「重」

第506頁　第1行　也是說回到原文與譯文之間...→也「就」是說回到原文與譯文之間...

第507頁　第5行　「於」光中→「余」

第510頁　第1行　創造了新的節「湊」感→「奏」

第512頁　第5行　也會讓譯文讀者看「的」一頭霧水→「得」

第513頁　第3行　突然造訪他的辦公時→突然造訪他的辦公「室」時

第516頁　第1行　包括木材顏色、樣式「即」與環境的彼此融合滲透→「及」