酸莓子的王國

書名：陪你讀下去（Reading with Patrick）
作者：郭怡慧（Michelle Kuo）
譯者：徐麗松
出版社：網路與書
出版日期：2017.12初版一刷



資料很豐富的一本書，我卻談不上有什麼了不起的心得

譯註既多又長，令人嘆為觀止

缺點是看譯註就飽了，反而抓不到本文在說什麼

我一向覺得真正的平等應該是沒有區別的

什麼保障名額、加分制度、平權運動都只是另一種歧視

真正的平等不是在註釋時還要特別強調「非裔」詩人

不是一個知識分子要特別跑去黑人居住區「教育」他們要記得那段奴隸史

雖然就派屈克個人而言，作者似乎用溫情與關心打動了他

在那段坐牢的時光陪他讀書，可能產生了某些影響

使他出獄之後沒有走上歪路

但我還是無法苟同她一開始前往赫勒拿的心態

還用舊照片想要激起黑人學生的憤慨

我實在不懂這對他們的人生有什麼好處

或許是我太天真了吧

我覺得幫助黑人應該等同幫助窮人

用教育和社會服利制度切入

而不是一再強調「你是黑人所以如何如何」

平等的最終目標應該是不再用膚色作任何判斷，不是嗎？