酸莓子的王國

書名：血脈相承（Flesh and Blood）
作者：史蒂芬‧麥坎（Stephen McGann）
譯者：鄭煥昇
出版社：聯經
出版日期：2019.09初版



第11頁　倒7行　並不僅在於交代情節中發生了「那」些事情→「哪」

第13頁　第9行　捻熄我們「我們」生命之火→X

第16頁　第7行　這些疾患亦師亦友「的」扮演著恩師→「地」

第24頁　倒1行　「那」些地方吃了會出人命→「哪」

第26頁　倒1行　形色「越」加枯槁→「愈」（未統一用字）

第28頁　倒1行　都會反「應」到我們的行為上→「映」

第32頁　第7行　我覺得某個人應該就「這」住在這個地方→X

第33頁　倒9行　「他」的先生歐文－喬瑟夫→「她」

第33頁　倒8行　還有「跟」吉米伯父以外→X

第34頁　第1行　來自愛爾「來」的哪一個鎮→「蘭」

第34頁　倒8行　梅奧（Mayo）郡→梅奧郡（Mayo）（未統一用法）

第34頁　倒4行　惹「事」生非→「是」

第38頁　第5行　另一種營養價值較低但「比較」體質強壯許多的飼料級馬鈴薯→X

第41頁　第3行　原本就「帶」著有色的眼鏡→「戴」

第41頁　倒4行　不論是醫院或是「與」由濟貧工廠改制而成的療養院→X

第41頁　倒3行　主要是「要」濟貧工廠改制而來→「由」

第44頁　倒6行　在海上慢慢「飄」的木製帆船→「漂」

第47頁　倒2行　法國緊急建於孟加拉「建立」來囚禁英軍俘虜的土牢→X

第48頁　倒5行　讓我那兩位吃不飽的「兩位」祖先→X

第50頁　倒6行　我們會跟著在一旁「跟著」起鬨笑鬧→X

第51頁　倒4行　瑪莉姨媽「剛」時還是個小姑娘→「當」

第63頁　第1行　無法從體內「裡」排出的毒→X

第65頁　第4行　而這也意「味」那貧民窟的陋室裡→「謂」

第69頁　倒2行　《舊約聖經》→（統一格式，書名號應去掉）

第72頁　第8行　而那已經是三千多「前年」的事情→「年前」

第78頁　倒1行　對髒「換」的環境完全不以為意→「亂」

第79頁　倒2行　「Office」of Health→Officer

第80頁　倒7行　但眼下面對著「的」他們的→X

第81頁　倒8行　而背負著這種「這些」病的那些人→X

第84頁　倒2行　「大體」→「遺體」（用法錯誤，不止一處需改）

第86頁　倒8行　他們過「得」是一種道德上啟人疑竇的生活→「的」

第86頁　倒2行　迫不「急」待→「及」

第97頁　第5行　「雄」盤虎踞→「龍」

第98頁　倒8行　鄧「寧」醫師→「肯」

第99頁　第2行　以及「跟」與旁人的各種交流→X

第111頁　倒3行　偏見會「把」壓扁該族群中的所有人性細微區別→X

第116頁　第8行　要是體溫再「生」高個一到兩度→「升」

第123頁　倒9行　而最後一根稻草「的」是三段膨脹式引擎→X

第134頁　第2行　麥坎‧歐文－喬瑟夫→麥坎，歐文－喬瑟夫

第136頁　第6行　戰場上燃燒著「的」熱氣與可怖光景→X（與下句句型應相對稱）

第138頁　第5行　這趟美國行此船的處女航→這趟美國行「是」此船的處女航

第139頁　第5行　「她」有個哥哥→「他」

第139頁　倒6行　就跟有人「跟」拿桶子跟鏟子→X

第139頁　倒3行　她看起來是「還」篤定的→「滿」

第160頁　倒2行　而士兵作戰時也開始會「在」攜帶放有消毒藥劑「急的」救箱「中」來處理傷口→X；「的急」；X

第161頁　第3行　「唯」一旦感染→「惟」（未統一用字）

第162頁　第6行　國「民」保健署→「家」（未統一用字）

第163頁　第2行　也會心上留下傷疤→也會「在」心上留下傷疤

第165頁　第6行　我的家族史正好與「跟」祖國的「野望」與自我形象背道而馳→X；「野心」？（野望是日文用語）

第165頁　第8行　（National Health Service, NHS）→X（前面已出現過）

第167頁　第5行　以便莉茲可以繼續「她伺候」生命中的其他男人→「伺候她」

第168頁　第5行　「開」從船東那兒領到錢→「剛」

第168頁　倒3行　那天早上窗簾「開才」拉開→「才剛」

第172頁　倒2行　主力部隊跟跟隨的裝備能夠在上岸後「能」快速推進→X

第177頁　第2行　以及「對推」因此獲頒的勛章→？

第178頁　第7行　「灣馬」（Bay Horse）→「棗紅馬」？（出現不止一處）

第181頁　第7行　但隨著「的」年齡增長→X

第181頁　倒6行　問爸爸可「以不可」讓她輟學→「不可以」

第184頁　第6行　我不清楚「在」他在戰爭中經歷了什麼→X

第188頁　第6行　我那時真的轉頭跟「妳」外婆說→「你」

第192頁　倒4行　「電掣」一扳→「開關」？（原文是switch）

第203頁　第4行　用盡各種語言去「對」描述呼吸→X

第204頁　第3行　二氧化「痰」→「碳」

第205頁　倒5行　操「園」與校園→「場」

第207頁　第6行　掃除肺部的異物或雜「誌」→「質」

第207頁　倒2行　就能具體或理性原因完全付之闕如的狀況下→就能「在」具體或理性原因完全付之闕如的狀況下

第211頁　第7行　healthy的同「意」語→「義」

第212頁　第4行　伯斯托「街」→「路」（未統一用語）

第220頁　倒5行　進行「地」如火如荼→「得」

第222頁　第7行　那窮人家孩子的餅乾味也絕對可以出自我的鼻孔→我鼻孔裡聞到窮人家孩子的餅乾味也絕對可能來自我自己

第223頁　第6行　於是醫院我放進了氧氣帳中→於是醫院「把」我放進了氧氣帳中

第227頁　倒4行　我開始茁壯的肺部卻「能」讓我愈來愈能大口吸氣了→X

第234頁　倒4行　「但」為了藝術表演...→X（與上句重複）

第241頁　第1行　我記得卻只有那微笑掩蓋的痛苦→我記得「的」卻只有那微笑掩蓋的痛苦

第241頁　第8行　這個字「以高速」在地板、天花板與四面牆之間，高速反彈→X

第247頁　倒4行　舒服到「讓人」有種讓人放心的感覺→X

第258頁　倒7行　開闔的瓣膜就像「如」音樂廳裡的管風琴→X

第262頁　倒2行　而血液意「味」著基因→「謂」

第267頁　倒2行　英「文」亨利八世→「王」

第267頁　倒2行　後「或」天主教會封聖→「獲」

第269頁　第1行　誕生「在」於貧民窟裡→X

第271頁　第4行　「每下愈況」→「每況愈下」

第275頁　倒7行　只不這一切→只不「過」這一切

第276頁　倒5行　（句尾缺句號）

第278頁　倒7行　我約好跟劇作還有導演→我約好跟劇作「家」還有導演

第279頁　倒3行　但後來會愈來「會」愈明顯→X

第279頁　倒2行　有如「梯」刀邊緣→「剃」

第285頁　倒1行　見我憶起我根本沒真正見過大衛→見我憶起我根本沒真正見過「的」大衛

第288頁　第8行　蔑視某人的「客」人空間→「個」

第288頁　倒2行　（句尾缺句號）

第301頁　第4行　（句尾缺句號）

第313頁　倒8行　「姪子」→「外甥」

第315頁　第1行　「他」們會隨著→「它」

第317頁　第4行　而長大意「味」著我們會變得疏遠→「謂」

第320頁　第2行　我們兄弟之「前」不會再有下次了→「間」

第322頁　倒5行　那道模糊到幾已經無法辨識→那道模糊到幾「乎」已經無法辨識

第323頁　第4行　一「副」肖像→「幅」

第323頁　倒5行　「留」下了兩行清淚→「流」

第323頁　倒4行　不過這當中也不是透出安慰的曙光→不過這當中也不是「沒」透出安慰的曙光

第330頁　第3行　就像已經認「了」這孩子一輩子→「識」

第332頁　倒6行　「啞啞」學語→「牙牙」

第338頁　倒8行　顯然效果不「真」的醫囑→「彰」

第341頁　倒4行　必須通過專科考「師」→「試」

第345頁　倒5行　我得想「想」個辦法安慰安慰她→X

第348頁　倒1行　醒來的時「後」→「候」

第350頁　倒2行　來「了」星期五→「到」

第356頁　第1行　給他添了雙「給」扣環帶子跟鞋面呈T字形→X

第357頁　倒5行　將我們滌「靜」的暴風雨→「淨」

第362頁　第9行　汪洋「爭」的救生船→「中」

第363頁　第7行　我對自己報以了屬於自己「笑」→X