close
評分：2顆星
書名：第十層地獄（The Tenth Circle）
作者：茱迪‧皮考特（Jodi Picoult）
譯者：林淑娟
出版社：臺灣商務印書館
出版日期：2008.7初版（2008.7初版三刷）
因為看的第一本皮考特的書是《事發的十九分鐘》，
非常喜歡，因此一直很期待看這一本，
但是這本看得很痛苦，
不論是情節或是翻譯都很糟。
先說翻譯，很多專有名詞都錯得離譜，
尤其是還附上原文，更是明擺在眼前。
然後很多句子都保留英文的原汁原味，
生硬不通順不說，
還有很多一字多義選錯意思的，
實在不知道該怎麼說才好。
然後劇情方面，好像是刻意把很簡單的故事加上一堆莫名的雜線，
想讓它變豐富，
但是都很不合理，像是蘿拉的外遇，還有丹尼爾的背景，
最後崔克西跑去阿拉斯加也很莫名其妙，
另外我也不喜歡書裡放漫畫，
是想強調丹尼爾內心魔鬼的一面嗎？
可是女兒被強暴的父親做出這種程度的事好像也還滿普通的。
總之是本讓人煩躁的書。
全站熱搜
留言列表
