close
書名:林園水塘部(Le Bureau des Jardins et des Etangs)
作者:迪迪耶‧德官(Didier Decoin)
譯者:賴亭卉
出版社:啟明
出版日期:2019.11初版
當初此書出版時宣傳做得挺夠的,
特殊的題材引起了我的好奇,
心裡一直記著有機會要看看這個故事,
剛好這次讀書會有人推了這本書,
還覺得滿高興的,沒想到看到一肚子火!
作者似乎對日本女人有某種偏激的性幻想,
投射到故事上就是女主角整天只想著做愛,
好不容易情節有點進展了,又會岔出去寫她跟丈夫以前如何如何,
而且重點都是放在女性多麼崇拜男性性器官上面,
拜託作者你可以不要再自以為了好嗎?
除了這個最大的敗筆之外,故事情節相當簡單(陋),
最讓我無法接受的是當魚被吃掉之後,
竟然隨便在當地抓來充數的魚「幾乎跟勝郎的魚一樣美」(p.158),
這等於完全推翻了從一開始建立起來的前提,
更讓人懷疑作者只是假借這個故事寫他想寫的性愛而已。
另外也有兩個前後矛盾之處,
一個是美雪在當妓女時被人魚剃掉眉毛,
結果到了京城時又說她的真眉毛很濃密黑亮;
另一個是人魚要美雪用一片魚鱗充當指甲送給渡邊,
可是後來時間序卻是先交差後去找漁夫,那時應該根本沒魚鱗可用吧?
薰物合的部分算是比較令人驚喜,
不過篇幅有點短,
而且渡邊利用美雪氣味的方式是讓她直接到現場走過去,
我覺得也滿失敗的,好像完全沒有動腦筋要符合比賽規則的意思,
直接就是照著天皇的描述找個(體味重的)女人穿過橋,
然後就贏得比賽了,評審是都瞎了眼嗎...
另外此書錯字滿多的,
還有一些我沒有列出來,像是濕溼不統一,以及薰有出現異體字等等。
然後書中出現兩次「蛋糕」不知道是怎麼回事。
全站熱搜
留言列表