酸莓子的王國

書名：雙城記（A Tale of Two Cities）
作者：查爾斯‧狄更斯（Charles Dickens）
譯者：宋兆霖
出版社：商周
出版日期：2007.06初版



終於藉讀書會之便讀了這本經典

本來以為會是老派、稍嫌枯燥的一本書

沒想到真正的經典果然是歷久不衰的

泛黃的紙張絲毫不影響我翻閱的興致

甚至數度為情節感動落淚

故事本身並不複雜

一個溫柔敦厚的老銀行職員、一個從小無依無靠的美麗少女、一個在冤獄中失了魂的老醫生

故事就從他們三人身上展開

不想透露太多情節

因為事先知道會減損閱讀樂趣

讀此書時最大的遺憾就是沒直接開始讀本文

而書前的導讀和人物介紹都早早洩露結局的爆點

剝奪我原本應該更為起伏的體驗

既然情節不複雜

本書的精彩之處自然偏重在描述上頭

狄更斯不愛在書裡放入太多角色

因此每個角色都不可或缺、各司其職

雖說有若干過於巧合的安排

但瑕不掩瑜

而且他有充分的篇幅將每個人物描寫得有血有肉

小人物的面孔躍然紙上，生動無比

比起像是完美樣板的露西和達內來說

我更喜歡傑瑞或是普羅斯小姐這些不盡完美的角色

至於戲分不多的重要人物卡頓嘛...

才是我心目中的第一男主角啊 >///<

陰沉、一針見血、酗酒、頹廢

完全是個理想的浪子形象

而他對露西的痴情不渝

又更添多情專情的大優點

無怪乎狄更斯本人說想扮演的角色也會是他了

這個版本的譯者宋兆霖先生是大陸有名的譯者

讀他的譯文真可謂暢快淋漓

通順易懂自不在話下

可貴的是用語非常豐富又貼切

經常出現使人拍案叫絕的句子

原本我有些擔心這本屬於「光看中文達雅兼具，一對原文才知全無信」的例子

不過對照一開頭幾段之後

再加上中英文都讀過的會友說明

我想宋先生仍是在忠於原文的前提下盡量揮灑文采的

真是小譯者我的目標啊！