close
書名：近月（The Almost Moon）
作者：艾莉絲‧希柏德（Alice Sebold）
譯者：史寬克
出版社：時報
出版日期：2010.03初版
先為這本錯字超少而鼓掌~~~
不過除了錯字少之外
這本實在乏善可陳
翻譯是一大敗筆
許多句子切割成不連貫的短句
意思也都沒有弄懂
語序也有很多照原文直翻
我還特地把亞馬遜的試讀對照中文看了一遍
開頭的部分還不算翻得不順
但唯一覺得怪的地方就是把 still 翻成「一切無聲」
而不是「儘管如此」
一個字解讀錯誤，上下文都兜不起來了
請看看這個字的前後文：
我跪在她面前，正視著她的臉。我恨她，我從沒這樣恨過一個人。一切無聲，我靠近她，像是終於可以觸碰一件寶物，用手指掠過她長長的銀色髮辮。
原文是：
I knelt down in front of her and looked up into her face. I hated her more than I'd ever hated anyone. Still, I reached up, as if I were finally allowed to touch a precious thing, and ran my fingers down her long silver braid.
如果是我會翻成：
我在她面前蹲下身，仰望著她的臉。我恨她的程度，超越了我恨其他任何人。儘管如此，我還是抬起手撫過她銀白的長髮辮，就好像我終於獲准觸碰一件珍寶似的。
除了翻譯之外
整本書都是女主角在碎碎唸
這樣的家庭確實處境堪憐
但是媽媽自閉距離把爸爸逼到自殺以及女兒弒母
應該還有一些可以著墨的空間
這部分卻始終維持在差不多的強度而已
此外女主角犯罪之後竟然是跟好友的兒子做愛
實在很突兀
結尾甚至還說她愛這個小夥子
愛從何而來？
這本實在無法打動我心
作者：艾莉絲‧希柏德（Alice Sebold）
譯者：史寬克
出版社：時報
出版日期：2010.03初版
先為這本錯字超少而鼓掌~~~
不過除了錯字少之外
這本實在乏善可陳
翻譯是一大敗筆
許多句子切割成不連貫的短句
意思也都沒有弄懂
語序也有很多照原文直翻
我還特地把亞馬遜的試讀對照中文看了一遍
開頭的部分還不算翻得不順
但唯一覺得怪的地方就是把 still 翻成「一切無聲」
而不是「儘管如此」
一個字解讀錯誤，上下文都兜不起來了
請看看這個字的前後文：
我跪在她面前，正視著她的臉。我恨她，我從沒這樣恨過一個人。一切無聲，我靠近她，像是終於可以觸碰一件寶物，用手指掠過她長長的銀色髮辮。
原文是：
I knelt down in front of her and looked up into her face. I hated her more than I'd ever hated anyone. Still, I reached up, as if I were finally allowed to touch a precious thing, and ran my fingers down her long silver braid.
如果是我會翻成：
我在她面前蹲下身，仰望著她的臉。我恨她的程度，超越了我恨其他任何人。儘管如此，我還是抬起手撫過她銀白的長髮辮，就好像我終於獲准觸碰一件珍寶似的。
除了翻譯之外
整本書都是女主角在碎碎唸
這樣的家庭確實處境堪憐
但是媽媽自閉距離把爸爸逼到自殺以及女兒弒母
應該還有一些可以著墨的空間
這部分卻始終維持在差不多的強度而已
此外女主角犯罪之後竟然是跟好友的兒子做愛
實在很突兀
結尾甚至還說她愛這個小夥子
愛從何而來？
這本實在無法打動我心
全站熱搜
留言列表
