close
書名：冰點
作者：三浦綾子
譯者：章蓓蕾
出版社：麥田
出版日期：2009.7初版（2009.7初版5刷）
這本看得很快
但我必須承認：我一點都不喜歡它啊~~
倒不是因為情節太過「驚世駭俗」（據說在那個年代這種內容是會被禁的）
而是我覺得作者的筆法太過拖泥帶水
不像小說，倒像是劇本
對話非常多，並且感覺不夠精簡
再加上許多內心獨白
翻開來滿紙括弧短句
卻又感受不到其有何特殊作用
講到內容
幾位主角的心胸真是狹窄到讓我覺得比現實人生更over
（不過後來才知道現實人生確實充滿over的事...）
或許是我的成見吧，總覺得文學作品應該朝大格局去進行
而不是用這麼多篇幅去「小題大做」
看完覺得內容應該濃縮到三分之一的長度就差不多了
好歹要給讀者一點想像、推敲的空間
而這本則好像把所有最細微的心理轉折都攤在讀者面前
讓我在看的時候真的有如看連續劇般「喔，嗯，果然下一句講這樣啊...」
好像只用眼睛不用大腦就把它看完了@@
至於序中提到的傳教意味
我覺得這本書中提到宗教時好像不是「傳」教
只是安插了一些關於宗教的情節
因為看到最後也絲毫不覺得宗教為書中角色帶來什麼正面力量啊？
啟造只是不時翻出聖經或在內心OS一番
卻始終沒擺脫「嫉妒」這個原罪
話說最大的感觸就是：果然女人只要有美貌就夠了啊！
夏枝的個性如此愛慕虛榮
整天都在算計怎麼讓異性拜倒在石榴裙下
看似有頭腦與省思能力的啟造卻從未想過她可能不是理想的妻子
只是希望她能忠於他一人
難道他不覺得自己可以另外找個真正有思想的女人在一起嗎@@
應該說當初他也是因為夏枝美貌又溫順就決定娶她了吧...
又或許因為我是女性才會以為男人要的是心靈伴侶
其實他們真的要的不過就是賞心悅目又容易相處的太太^^"
也或許是時代的風氣使然
個性獨立的陽子也許就能活出不同的典範（但她不可免俗也要長得很美就是了）
沒什麼動力再看續集了...
不過翻譯非常順暢是值得讚揚的
不知是否原文就很淺白^^"
除了「我怎麼會誤會得這麼大？」這句讓我驚了一下之外
實在沒什麼可挑剔的:P
作者：三浦綾子
譯者：章蓓蕾
出版社：麥田
出版日期：2009.7初版（2009.7初版5刷）
這本看得很快
但我必須承認：我一點都不喜歡它啊~~
倒不是因為情節太過「驚世駭俗」（據說在那個年代這種內容是會被禁的）
而是我覺得作者的筆法太過拖泥帶水
不像小說，倒像是劇本
對話非常多，並且感覺不夠精簡
再加上許多內心獨白
翻開來滿紙括弧短句
卻又感受不到其有何特殊作用
講到內容
幾位主角的心胸真是狹窄到讓我覺得比現實人生更over
（不過後來才知道現實人生確實充滿over的事...）
或許是我的成見吧，總覺得文學作品應該朝大格局去進行
而不是用這麼多篇幅去「小題大做」
看完覺得內容應該濃縮到三分之一的長度就差不多了
好歹要給讀者一點想像、推敲的空間
而這本則好像把所有最細微的心理轉折都攤在讀者面前
讓我在看的時候真的有如看連續劇般「喔，嗯，果然下一句講這樣啊...」
好像只用眼睛不用大腦就把它看完了@@
至於序中提到的傳教意味
我覺得這本書中提到宗教時好像不是「傳」教
只是安插了一些關於宗教的情節
因為看到最後也絲毫不覺得宗教為書中角色帶來什麼正面力量啊？
啟造只是不時翻出聖經或在內心OS一番
卻始終沒擺脫「嫉妒」這個原罪
話說最大的感觸就是：果然女人只要有美貌就夠了啊！
夏枝的個性如此愛慕虛榮
整天都在算計怎麼讓異性拜倒在石榴裙下
看似有頭腦與省思能力的啟造卻從未想過她可能不是理想的妻子
只是希望她能忠於他一人
難道他不覺得自己可以另外找個真正有思想的女人在一起嗎@@
應該說當初他也是因為夏枝美貌又溫順就決定娶她了吧...
又或許因為我是女性才會以為男人要的是心靈伴侶
其實他們真的要的不過就是賞心悅目又容易相處的太太^^"
也或許是時代的風氣使然
個性獨立的陽子也許就能活出不同的典範（但她不可免俗也要長得很美就是了）
沒什麼動力再看續集了...
不過翻譯非常順暢是值得讚揚的
不知是否原文就很淺白^^"
除了「我怎麼會誤會得這麼大？」這句讓我驚了一下之外
實在沒什麼可挑剔的:P
全站熱搜
留言列表
