酸莓子的王國

書名：剃刀邊緣（The Razor's Edge）
作者：毛姆（W. Somerset Maugham）
譯者：林步昇
出版社：麥田
出版日期：2016.2初版（2016.3初版二刷）



第19頁　倒4行　鈕「扣」孔→「釦」（全書多處需改）

第20頁　倒8行　心裡「己」經有個底→「已」

第21頁　倒1行　「孰」不知→「殊」（全書多處需改）

第23頁　第5行　「哀」聲嘆氣→「唉」

第25頁　第8行　我還是先告訴你有關我「妹」的事好了→「姊」（譯法不統一）

第29頁　第9行　我「己」經和他說囉→「已」

第43頁　倒9行　她忍俊不禁地瞧著眼前的「兄長」→「弟弟」（譯法不統一）

第62頁　倒9行　我婉拒了「了」亨利‧馬圖林→X

第78頁　第6行　「你」們穿得不講究→「妳」

第80頁　第4行　露易「絲」→「莎」

第82頁　倒6行　肖「畫像」→「像畫」（全書多處需改）

第83頁　第7行　不過他仍喜歡這個「妹妹」→「姊姊」（譯法不統一）

第84頁　第4行　我猜這話意「味」著妳試探過了→「謂」

第86頁　倒8行　「你」沒問他嗎→「妳」

第86頁　倒6行　「你」是不是不敢問→「妳」

第88頁　第2行　漫步在川「息」不息的大街上→「流」

第93頁　第3行　（句末缺句號）

第96頁　倒8行　難道不會覺得妳是來視察貧民窟的「呢」→「嗎」

第98頁　倒5行　我真的愛「你」→「妳」

第101頁　倒6行　她以一「慣」客氣又淡然的態度→「貫」

第140頁　第7行　蛛絲「螞」跡→「馬」

第150頁　第2行　年輕人努力「即」時行樂→「及」

第165頁　倒7行　而她穿起來隨「性」又自信→「興」（全書多處需改）

第166頁　倒7行　過「得」卻是有錢人的生活→「的」

第182頁　第1行　勞瑞便「挽」拒了→「婉」

第190頁　第2行　格雷不解地看著自「已」的手→「己」

第212頁　第7行　有個「脾」酒肚→「啤」

第224頁　第1行　春天舒服「怡」人→「宜」

第230頁　倒6行　吃屎吧「你」→「妳」

第236頁　第8行　但是她寫「的」很真誠→「得」

第245頁　第8行　但妳又什麼辦法→但妳又「有」什麼辦法

第248頁　第2行　我很願意幫「你」出主意→「妳」

第249頁　倒6行　「你」說「的」沒錯→「妳」、「得」

第253頁　第4行　放浪形「駭」→「骸」

第260頁　倒5行　最後來到「達」土倫港→X

第283頁　倒9行　王「宮」貴族→「公」

第311頁　倒5行　火焰中清晰出現「的」一排人物→「了」

第314頁　第3行　頭頭「似」道→「是」

第316頁　第3行　心路歷「路」→「程」

第332頁　倒2行　這不關我的「是」→「事」

第333頁　倒2行　（段落首排多空了一格）

第336頁　第9行　警察局長抬起頭「起」來→X

第359頁　第7行　他有「的」是時間→「得」