酸莓子的王國

書名：寂寞芳心（Lonely Hearts）
作者：約翰‧哈威（John Harvey）
譯者：李靜宜
出版社：東美
出版日期：2017.10初版一刷



第15頁　倒6行　「拼」命→「拚」（全書多處需改）

第18頁　第5行　從香「煙」盒裡掏出一根菸→「菸」

第18頁　倒2行　就激動「的」不得了→「得」

第19頁　第4行　《》→〈〉

第20頁　第3行　喜「滋滋」的挖苦語氣→「孜孜」

第20頁　倒9行　用食指和「姆」指捏著鼻樑→「拇」

第22頁　第3行　一條藍色裙子從大衣下「擺」露出來→「襬」（全書多處需改）

第39頁　第4行　然後轉頭芮尼克→然後轉頭「看」芮尼克

第41頁　第6行　芮尼克放下「翹」起的腿→「蹺」（全書多處需改）

第53頁　倒7行　這一套讓人「痲」痺的程序→「麻」

第66頁　第3行　要好「的」不得了→「得」

第88頁　第8行　「蕾秋」想→「芮尼克」？

第89頁　第4行　瑜「珈」→「伽」（全書多處需改）

第91頁　倒6行　結婚感覺起來像「在」是拼命想在水底下呼吸→X

第108頁　第9行　（句末缺句號）

第111頁　倒8行　聲音壓過「她」的律師→「他」

第112頁　第1行　麥理士低聲不知嘟「嚷」了什麼→「囔」（全書多處需改）

第133頁　倒1行　Hard Tomes→Hard Times

第147頁　倒2行　芮尼靜靜地說→芮尼「克」靜靜地說

第159頁　倒2行　米白「珍」絲襯衫→「真」

第160頁　第4行　把「關上門」→「門關上」

第161頁　倒8行　聽起很像法庭辯論啊→聽起「來」很像法庭辯論啊

第167頁　倒6行　他說「的」很小聲→「得」

第168頁　倒4行　希望你不要覺得我是在推「拖」→「托」

第173頁　第4行　擔心「的」不得了→「得」

第184頁　第4行　「品」頭論足→「評」

第184頁　倒7行　黑色「綿」質背心→「棉」

第192頁　第5行　一邊是隻小「磁」狗→「瓷」

第209頁　第1行　「列」表機→「印」

第209頁　倒4行　頭「瞥」向一旁→「撇」

第216頁　第5行　刊登啟「示」的人→「事」

第219頁　第7行　軟弱「的」要命→「得」

第239頁　倒2行　大家愛「的」要命→「得」

第245頁　第3行　「蠻」不在乎→「滿」

第260頁　第7行　我多「的」是時間→「得」

第264頁　第1行　「補」蝦船來了→「捕」

第274頁　第8行　客氣「的」不得了→「得」

第277頁　倒8行　那個地方多「的」是年輕女生→「得」

第294頁　第2行　他不是表面上看起的那個樣子→他不是表面上看起「來」的那個樣子

第295頁　倒1行　聰明「的」不得了→「得」

第305頁　第4行　逮「補」入獄→「捕」

第322頁　第5行　鉅細「彌」遺→「靡」

第324頁　倒4行　他睡「的」不夠→「得」

第332頁　倒2行　但沒想到她看起更稚氣→但沒想到她看起「來」更稚氣

第332頁　倒2行　毛「絨絨」的→「茸茸」

第335頁　倒2行　他回到房間裡的時「後」→「候」

第347頁　倒7行　才更用力地「的」把牠趕走→X

第356頁　倒3行　這支球就開始輸球→這支球「隊」就開始輸球

第360頁　第4行　說「的」不多→「得」

第385頁　第6行　「抓」點就要把整台機器從牆上扳下來了→「差」