close
書名：玩火的女孩（Flickan Som Lekte Med Elden）
作者：史迪格‧拉森（Steig Larsson）
譯者：顏湘如
出版社：寂寞
出版日期：2009.08（2009.12 初版十二刷）
第11頁 第2行 我一直有著和《龍紋身的女孩》書中的《週日泰晤士報》書評「有著」相同的感覺→X
第12頁 第2行 都利用其創作加以針「貶」→「砭」
第22頁 倒3行 酒吧的喇叭流「洩」出奇怪的鑼鼓音樂→「瀉」
第30頁 倒6行 她還是會忍不住「會」停下來→X
第33頁 第1行 聖喬治是個緊密而「紮」實的市鎮→「扎」
第46頁 第10行 將一隻腳「翹」到床尾→「蹺」（全書多處需改）
第65頁 倒10行 暴風雨中有窗戶破碎的爆「烈」聲→「裂」
第108頁 第8行 上衣的「扣」子→「釦」（全書多處需改）
第145頁 第4行 不在意潘格蘭「侍」候她→「伺」
第152頁 倒5行 莎蘭德「墊」起腳尖→「踮」
第211頁 倒3行 由於兩人相距不到三公尺，「要打中不容易」→「要打不中還挺不容易的」（原文應屬反諷句：The first was a warning shot, the second was deliberately aimed but missed the man—no easy matter since the distance was less than ten feet）
第277頁 第8行 就意「味」著我完全錯看了妳→「謂」（全書多處需改）
第294頁 倒11, 8, 5行 包柏「蘭」斯基→「藍」（全書統一譯名）
第333頁 第4行 「惡魔儀式」→『惡魔儀式』
第349頁 第6行 她不斷地吐「水口」→「口水」
第372頁 第1行 六七個男生「轟」然大笑→「鬨」
第394頁 倒1行 「你」在這裡是待不久的→「妳」
第460頁 第2行 整「裡」一個花園→「理」
第465頁 第3行 但「他」我們可以用他掌握的資訊→X
第510頁 倒6行 但莎蘭德似乎從未「升」過火→「生」
作者：史迪格‧拉森（Steig Larsson）
譯者：顏湘如
出版社：寂寞
出版日期：2009.08（2009.12 初版十二刷）
第11頁 第2行 我一直有著和《龍紋身的女孩》書中的《週日泰晤士報》書評「有著」相同的感覺→X
第12頁 第2行 都利用其創作加以針「貶」→「砭」
第22頁 倒3行 酒吧的喇叭流「洩」出奇怪的鑼鼓音樂→「瀉」
第30頁 倒6行 她還是會忍不住「會」停下來→X
第33頁 第1行 聖喬治是個緊密而「紮」實的市鎮→「扎」
第46頁 第10行 將一隻腳「翹」到床尾→「蹺」（全書多處需改）
第65頁 倒10行 暴風雨中有窗戶破碎的爆「烈」聲→「裂」
第108頁 第8行 上衣的「扣」子→「釦」（全書多處需改）
第145頁 第4行 不在意潘格蘭「侍」候她→「伺」
第152頁 倒5行 莎蘭德「墊」起腳尖→「踮」
第211頁 倒3行 由於兩人相距不到三公尺，「要打中不容易」→「要打不中還挺不容易的」（原文應屬反諷句：The first was a warning shot, the second was deliberately aimed but missed the man—no easy matter since the distance was less than ten feet）
第277頁 第8行 就意「味」著我完全錯看了妳→「謂」（全書多處需改）
第294頁 倒11, 8, 5行 包柏「蘭」斯基→「藍」（全書統一譯名）
第333頁 第4行 「惡魔儀式」→『惡魔儀式』
第349頁 第6行 她不斷地吐「水口」→「口水」
第372頁 第1行 六七個男生「轟」然大笑→「鬨」
第394頁 倒1行 「你」在這裡是待不久的→「妳」
第460頁 第2行 整「裡」一個花園→「理」
第465頁 第3行 但「他」我們可以用他掌握的資訊→X
第510頁 倒6行 但莎蘭德似乎從未「升」過火→「生」
全站熱搜
留言列表
