close
書名：紅火星（Red Mars）
作者：金‧史丹利‧羅賓遜（Kim Stanley Robinson）
譯者：王凌霄
出版社：臉譜
出版日期：2000.11初版
在閱讀之前聽說這本是科幻小說
內心不免先對它作出一些預期的氛圍
假設會出現一看就知道是虛構的情節
沒想到一讀之下十分「腳踏實地」（撇去重力因素不管啦XD）
以極長又瑣碎的方式鉅細靡遺地描述一百名專家從地球出發前往火星開墾的經過
不禁生出厭煩的感覺
而且心裡還會有種在等待「幻」的劇情出現的焦躁感
不過~~
讀到一兩百頁的時候終於放棄那種不實的期待
明白這本書更像是某種社會寫實類型的小說
只是它的背景設定在火星
這樣一想就豁然開朗
能夠耐著性子跟著作者去看一群專業有餘而內心可能很寂寞的專家如何在異地生活
看到他們剛抵達火星的時候
每天從早到晚幾乎片刻不停歇地忙碌
目的卻是為了維持人類生存的基本（如居處、飲水甚至氧氣）
不免覺得有點諷刺
這一百名地球上出類拔萃的各領域專家打敗多少競爭者才獲得上火星的機會
為的是進行最原始的求生工作嗎？
其實這種感覺到後面還是沒有消失
不過倒是因為開始出現政治陰謀和商業角力等而有了比較合理的解釋
（就背後出資讓這一百人上火星的動機而言啦）
但是這一百人自己好像始終很開心地把移民到火星當作他們的職志
好像也是有點奇怪@@
以一個文科人來說
看這個故事最介意的是這一百人裡面完全沒提起有任何文學、藝術、音樂方面的專家
都是化學家、地質學家、醫生、工程師之類的專家
而在後來又有更多地球人上火星之後
從事的好像仍然全是基礎建設工作
覺得一個地方數十年沒有任何人文活動是件很不可思議的事耶！
會瘋掉吧？（確實有很多人都怪怪的XD）
聽說後面《綠火星》和《藍火星》比較有人文層面
另外也覺得作者寫到的角色人數仍嫌少了點
既然一直強調「登陸首百」之間有多深厚的情誼
如果能再多提到一些角色會更逼真
不然看完還是不知道其他七八十人都是幹嘛的@@
菁英耶！總不可能都是當人家下手的吧？
最後要讚嘆一下臉譜出版這《火星三部曲》的勇氣
這麼厚的書光是翻譯和印刷成本就很高
然後內容又這麼硬，幾乎從一開始就可以預見是賠錢的書
結果他們還是把它出版了
因此我也是不會太苛責翻譯的不順和錯字問題XD
翻譯覺得主要是斷句都斷在怪怪的地方
順著讀下來會一直卡住
不過覺得譯者也算是很用心又專業的了
譯註都很詳細又有配合在書中出現的情境
要翻完一本應該會死掉超多腦細胞
來節錄比較喜歡的句子：
※友誼變成了愛情，相愛的時候，不管碰到什麼麻煩都很難收拾，更何況在所有事情的底部又是恐懼呢？（p.141）
※商人的弱點就是，他們以為所有事情的核心是錢。（p.422）
※為什麼毀滅會這麼美？還是任何壯觀的奇景都會動人心魄？在人類的心底深處，是不是真有一股尋求毀滅的衝動？也許這只是一個奇妙的巧合，毀滅跟美麗在這種情況下巧遇，證明美的感受中沒有絲毫道德的成份。（p.567）
作者：金‧史丹利‧羅賓遜（Kim Stanley Robinson）
譯者：王凌霄
出版社：臉譜
出版日期：2000.11初版
在閱讀之前聽說這本是科幻小說
內心不免先對它作出一些預期的氛圍
假設會出現一看就知道是虛構的情節
沒想到一讀之下十分「腳踏實地」（撇去重力因素不管啦XD）
以極長又瑣碎的方式鉅細靡遺地描述一百名專家從地球出發前往火星開墾的經過
不禁生出厭煩的感覺
而且心裡還會有種在等待「幻」的劇情出現的焦躁感
不過~~
讀到一兩百頁的時候終於放棄那種不實的期待
明白這本書更像是某種社會寫實類型的小說
只是它的背景設定在火星
這樣一想就豁然開朗
能夠耐著性子跟著作者去看一群專業有餘而內心可能很寂寞的專家如何在異地生活
看到他們剛抵達火星的時候
每天從早到晚幾乎片刻不停歇地忙碌
目的卻是為了維持人類生存的基本（如居處、飲水甚至氧氣）
不免覺得有點諷刺
這一百名地球上出類拔萃的各領域專家打敗多少競爭者才獲得上火星的機會
為的是進行最原始的求生工作嗎？
其實這種感覺到後面還是沒有消失
不過倒是因為開始出現政治陰謀和商業角力等而有了比較合理的解釋
（就背後出資讓這一百人上火星的動機而言啦）
但是這一百人自己好像始終很開心地把移民到火星當作他們的職志
好像也是有點奇怪@@
以一個文科人來說
看這個故事最介意的是這一百人裡面完全沒提起有任何文學、藝術、音樂方面的專家
都是化學家、地質學家、醫生、工程師之類的專家
而在後來又有更多地球人上火星之後
從事的好像仍然全是基礎建設工作
覺得一個地方數十年沒有任何人文活動是件很不可思議的事耶！
會瘋掉吧？（確實有很多人都怪怪的XD）
聽說後面《綠火星》和《藍火星》比較有人文層面
另外也覺得作者寫到的角色人數仍嫌少了點
既然一直強調「登陸首百」之間有多深厚的情誼
如果能再多提到一些角色會更逼真
不然看完還是不知道其他七八十人都是幹嘛的@@
菁英耶！總不可能都是當人家下手的吧？
最後要讚嘆一下臉譜出版這《火星三部曲》的勇氣
這麼厚的書光是翻譯和印刷成本就很高
然後內容又這麼硬，幾乎從一開始就可以預見是賠錢的書
結果他們還是把它出版了
因此我也是不會太苛責翻譯的不順和錯字問題XD
翻譯覺得主要是斷句都斷在怪怪的地方
順著讀下來會一直卡住
不過覺得譯者也算是很用心又專業的了
譯註都很詳細又有配合在書中出現的情境
要翻完一本應該會死掉超多腦細胞
來節錄比較喜歡的句子：
※友誼變成了愛情，相愛的時候，不管碰到什麼麻煩都很難收拾，更何況在所有事情的底部又是恐懼呢？（p.141）
※商人的弱點就是，他們以為所有事情的核心是錢。（p.422）
※為什麼毀滅會這麼美？還是任何壯觀的奇景都會動人心魄？在人類的心底深處，是不是真有一股尋求毀滅的衝動？也許這只是一個奇妙的巧合，毀滅跟美麗在這種情況下巧遇，證明美的感受中沒有絲毫道德的成份。（p.567）
全站熱搜
留言列表
