酸莓子的王國

書名：沙丘魔堡（Dune）
作者：法蘭克‧赫伯特（Frank Herbert）
譯者：顧備
出版社：貓頭鷹
出版日期：2007.05初版



讀書會書目~

不知道是這陣子我剛好太累了還是怎樣

每次翻開這本看不了幾頁就會睡著

驚醒之後再看，劇情根本就沒印象了

完全是酷刑 ~_~

但平心而論，這本的開頭真的很莫名其妙

沒頭沒腦就開始講保羅被聖母試煉的事

作者根本就沒有描述背景

不管是故事場景或是角色的身分

然後丟出一些「比吉斯特」、「門塔特」之類的自創名詞要讀者自己想像

我還滿不吃這一套的

一直到看到下冊

我才好像終於醒過來般覺得有在看小說的感覺了

也可能是因為作者描寫弗瑞曼人比較有從外而內切入吧

我覺得這本書要說有什麼吸引人之處

純粹就是這個民族在沙漠星球上的生存之道了

騎沙蟲這個設定很有趣

覺得翻譯得不太順，不過聽說原文就不好讀

所以也就不太苛責了

尤其是看到名詞表那些亂七八糟的自創詞彙

就為譯者掬一把同情淚

可是編輯真的該打屁股

簡轉繁沒有做得很周全也就罷了

還一堆排版上的錯誤

莫名空行、斷行，甚至重複貼了好幾句話

真的很像把word檔直接拿來印刷般粗糙

編輯部分要讓我多扣一顆星