讀書會書目，
可能被書名誤導吧，
我預期主角應該是叛逆的小混混之類的，
沒想到卻是樸實少女因故到了異鄉，
在艱困環境下帶大小孩、然後小孩在被歧視下竟然沒有長歪的故事。
怎麼說呢，作者確實沒有落入窠臼，
在稍微有點慘的開頭之後，後面大半都算是順遂，
沒有什麼戲劇化的悲劇發生（well，除了某人很突然地做了某件事那裡）
不過因為篇幅實在拉得很長，
感覺拉里拉雜地在交代眾多角色的流水帳，
情節沒有個重心，
以致於看得很不耐煩，到最後還是不懂作者想表達什麼，
也不太確定她所寫的究竟能代表多少在日朝鮮人的處境。
另外就是覺得作者文筆不太好，
常常會讀到覺得卡卡的，某角色已經說完一段話了，
另起一段了，結果還是他在說話，就很不流暢。
在編輯翻譯方面，錯字很少，值得稱讚，
翻譯因為作者文筆的關係被連累，
再來就是對話沒注意到根據角色的身分背景選擇用語，
像是沒讀過書的女孩對話時會說「富有」、「我意識到」就很奇怪。
其他覺得怪怪的地方，很多都是原文真的就那樣寫，
但有抓到兩個翻錯的地方，
一個是第270頁倒7行「我當她的丈夫沒多久。」，
原文是：And I have not been a husband to her for such a long time.
應該是「我已經很久沒向她盡身為丈夫的責任了」（應是指行房）。
另一個是第309頁第一行，
譯文：他們不常接到信，每當信寄來，一家人便聚集在約瑟床邊讀信。
原文：They didn't receive letters often, and when one arrived, the family gathered around Yoseb's bedside to hear it read.
應該是「他們不常接到信，而當有一封信寄到時，全家人都聚到約瑟床邊去聽他讀信。」
光看原文或許覺得原本的譯法也是對的，但是整段看下來就知道，
這句是在描述特定這一次的事件，而不是概括泛指一般的狀況。
留言列表
