close
書名：麥田捕手（The Catcher in the Rye）
作者：沙林傑（J. D. Salinger）
譯者：施咸榮、祁怡瑋
出版社：麥田
出版日期：2007.10初版（2008.10初版十九刷）
猶記得這本麥田版的書衣上有一行聳動的大字「他媽的這世界！」
（我看的這本是圖書館借來的，沒書衣）
那個印象就是本書主角滿口髒話、憤世嫉俗
基本上我對它的想像就是前不久剛看過的《猜火車》那樣啦...
不過或許是《猜火車》實在太髒了
今天我用一天啃完了《麥田捕手》
在讀的時候心情竟然是小花不斷從天空撒下
覺得本書主角真是個帶有憂鬱氣質的翩翩文藝少年啊~
雖然傲嬌地說著自己如何看不慣身邊的人事物
卻又乖巧地忍耐著年邁老師的訓話、找不受歡迎的同學出去玩
連找了妓女都只想跟對方談天，還願意付錢
真是純情
不過看到他開始稱讚妹妹的時候
看多了重口味小說的我不禁有了糟糕的想法
覺得他該不會是個侵犯妹妹的戀童癖...
事實證明人家真的是個溫柔的哥哥呀！
書中也有一絲暗示，主角從小遇過多次性變態
可能是造成他這種憂鬱個性的原因之一吧
老實說這本書真的挺平淡的
要不是靠著我對霍爾頓的疼惜之情
真難如此一口氣把它啃掉
不過書中還是有很多小地方很幽默
霍爾頓對那些「裝模作樣」的人群所下的評語也一針見血
本書錯字極少，讚！
譯者感覺上是大陸人（沒書衣=沒譯者簡介可看）
可能是買大陸翻譯再把一些字改成台灣慣用語吧
感覺風格比原文文雅，可能不是很貼切傳達了青少年那種叛逆調調
作者：沙林傑（J. D. Salinger）
譯者：施咸榮、祁怡瑋
出版社：麥田
出版日期：2007.10初版（2008.10初版十九刷）
猶記得這本麥田版的書衣上有一行聳動的大字「他媽的這世界！」
（我看的這本是圖書館借來的，沒書衣）
那個印象就是本書主角滿口髒話、憤世嫉俗
基本上我對它的想像就是前不久剛看過的《猜火車》那樣啦...
不過或許是《猜火車》實在太髒了
今天我用一天啃完了《麥田捕手》
在讀的時候心情竟然是小花不斷從天空撒下
覺得本書主角真是個帶有憂鬱氣質的翩翩文藝少年啊~
雖然傲嬌地說著自己如何看不慣身邊的人事物
卻又乖巧地忍耐著年邁老師的訓話、找不受歡迎的同學出去玩
連找了妓女都只想跟對方談天，還願意付錢
真是純情
不過看到他開始稱讚妹妹的時候
看多了重口味小說的我不禁有了糟糕的想法
覺得他該不會是個侵犯妹妹的戀童癖...
事實證明人家真的是個溫柔的哥哥呀！
書中也有一絲暗示，主角從小遇過多次性變態
可能是造成他這種憂鬱個性的原因之一吧
老實說這本書真的挺平淡的
要不是靠著我對霍爾頓的疼惜之情
真難如此一口氣把它啃掉
不過書中還是有很多小地方很幽默
霍爾頓對那些「裝模作樣」的人群所下的評語也一針見血
本書錯字極少，讚！
譯者感覺上是大陸人（沒書衣=沒譯者簡介可看）
可能是買大陸翻譯再把一些字改成台灣慣用語吧
感覺風格比原文文雅，可能不是很貼切傳達了青少年那種叛逆調調
全站熱搜
留言列表
