酸莓子的王國

評分：3.5顆星

書名：同情者（The Sympathizer）
作者：阮越清（Viet Thanh Nguyen）
譯者：顏湘如
出版社：馬可孛羅
出版日期：2018.01初版（2018.02初版四刷）



因為常在小說或電影中看到越戰相關的情節，

一直很想了解一下到底是怎麼回事，

剛好這本書主打從越南人的角度看越戰，

又說充滿黑色幽默，我便衝動地買了下來，

直到這次讀書會才有機會邀大家一同共讀。

不過我的感想是它並不是給外行人了解越戰的教材，

故事一開始就從南越吃了敗仗準備逃離越南開始，

對我這個根本搞不清楚越戰敵對雙方是誰的人來說很難進入狀況，

再加上主角及其他角色的政治立場也沒有很明確的說明，

所以我一直搞不清楚他們在幹嘛，後來有了讀書會夥伴的懶人包才豁然開朗。

另外這本書裡的對話都是直接插在內文中，沒有引號，

敘述與對話常常分不清楚，也進一步造成閱讀困難。

至於黑色幽默，可能因為我光看情節已經很吃力了，

完全感受不到，不過聽讀書會夥伴說這可能跟翻譯有點關係，

他發現有好幾個梗都翻錯或是不到位，讓我不禁後悔怎麼不看原文。