close
書名：企鵝的憂鬱【挺烏克蘭版】
作者：安德烈．克考夫（Andrey Kurkov）
譯者：穆卓芸
出版社：愛米粒
出版日期：2022.05二版（2015.12初版）
這是我提的讀書會書目，
因為被書介的企鵝笑話給吸引到了，
沒想到在原文中那個笑話只是全書最前面的小引言，
根本不是正文的內容，
而且中文版只有放在封底，
甚至沒放進內文，
害我一直在等著看到這一段，
都沒看到...
是有點誤導之嫌。
故事本身完全不像這笑話般輕鬆，
主角一直用心臟很大顆的態度面對暗潮洶湧的生活，
讓人看了捏把冷汗。
企鵝說到底只是個可愛的點綴，
偶爾刷一下存在感，
看著看著我不禁覺得這企鵝的存在根本是暗喻主角本人吧，
憂鬱的根本是主角吧，
沒想到最後作者有點畫蛇添足地讓主角說出「我就是企鵝」這句話，
頓時覺得少了很多隱喻的美感。
話說這本的翻譯也未免錯太多，還有不少漏譯，
英譯的句子明明很簡單，不知道是怎麼回事。
全站熱搜
留言列表
