close
書名：德黑蘭的囚徒（Prisoner of Tehran）
作者：瑪莉娜‧奈梅特（Marina Nemat）
譯者：郭寶蓮
出版社：商周
出版日期：2007.11初版（2007.12初版十一刷）
第5頁 第3行 教師回答那是「他」的課堂→「她」（依書中內容可知）
第7頁 倒8行 無疑地反「應」了...→「映」
第15頁 倒3行 「擠」身為得以抬頭挺胸的加拿大中產階級→「躋」
第25頁 倒9行 革命衛兵把我「壓」往門外的黑色賓士車→「押」
第32頁 第4行 但仍試圖「將」用手臂摀住耳朵→X
第62頁 倒2行 已經「刮」起冷風→「颳」
第65頁 倒5行 額頭上「斗」大的汗珠→「豆」（全書多處需改）
第67頁 倒8行 五土曼→五土曼。
第67頁 倒2行 chroncles→Chronicles
第70頁 第5行 這是一間「祅」教徒→「祆」（全書多處需改）
第72頁 倒4行 眼前的牢房景「像」→「象」
第84頁 第1行 在臥房裡待了好「個幾」小時→「幾個」
第87頁 第6行 「璧」花→「壁」
第89頁 倒3行 剛烘「培」出爐→「焙」（全書多處需改）
第93頁 第1行 裝滿長「榖」米→「穀」
第114頁 第8行 我目「賭」過的那晚→「睹」
第124頁 倒3行 如果「翹」課→「蹺」
第154頁 第6行 以真主之「民」荼毒我們→「名」？
第160頁 第5行 瑪「莉娜」燕姊妹→X
第173頁 倒8行 夏拉澤和吉塔就「我往」身邊靠過來→「往我」
第175頁 倒9行 以便「便」從南方提供補給品→X
第180頁 倒8行 因為身體健康等其他因「為」→「素」
第180頁 倒8行~倒5行 阿瑞姆的爸爸→阿瑞姆？（需查閱原文）
第182頁 倒6行 他們可以「吻」我→「殺」？「刑求」？（跟前文不符）
第187頁 第5行 難以「辯」明的巨大聲音→「辨」
第189頁 第6行 繩子另一頭綁在隊伍前頭女孩的手「拷」上→「銬」
第194頁 第2行 看起與其他男人沒兩樣→看起「來」與其他男人沒兩樣
第198頁 倒2行 會「我為」祈禱嗎→「為我」
第216頁 倒4行 一「翻」折騰→「番」
第223頁 倒2行 「捉」狹地笑一笑→「促」
第240頁 倒2行 轉頭把臉「瞥」開→「撇」
第242頁 第7行 )→）（半形括弧改全形）
第248頁 第1行 也「驅」前抱住我們→「趨」
第248頁 倒5行 親「身」骨肉→「生」
第276頁 第9行 為國捐「驅」→「軀」
第287頁 第5行 餐具碰觸「磁」碗盤→「瓷」（統一用字）
第305頁 倒9行 一九八七「年」→（字型和內文不同）
第306頁 倒4行 沒麼好擔心的→沒「什」麼好擔心的
第319頁 倒8行 「你」是我的良師→「妳」（統一用字）
作者：瑪莉娜‧奈梅特（Marina Nemat）
譯者：郭寶蓮
出版社：商周
出版日期：2007.11初版（2007.12初版十一刷）
第5頁 第3行 教師回答那是「他」的課堂→「她」（依書中內容可知）
第7頁 倒8行 無疑地反「應」了...→「映」
第15頁 倒3行 「擠」身為得以抬頭挺胸的加拿大中產階級→「躋」
第25頁 倒9行 革命衛兵把我「壓」往門外的黑色賓士車→「押」
第32頁 第4行 但仍試圖「將」用手臂摀住耳朵→X
第62頁 倒2行 已經「刮」起冷風→「颳」
第65頁 倒5行 額頭上「斗」大的汗珠→「豆」（全書多處需改）
第67頁 倒8行 五土曼→五土曼。
第67頁 倒2行 chroncles→Chronicles
第70頁 第5行 這是一間「祅」教徒→「祆」（全書多處需改）
第72頁 倒4行 眼前的牢房景「像」→「象」
第84頁 第1行 在臥房裡待了好「個幾」小時→「幾個」
第87頁 第6行 「璧」花→「壁」
第89頁 倒3行 剛烘「培」出爐→「焙」（全書多處需改）
第93頁 第1行 裝滿長「榖」米→「穀」
第114頁 第8行 我目「賭」過的那晚→「睹」
第124頁 倒3行 如果「翹」課→「蹺」
第154頁 第6行 以真主之「民」荼毒我們→「名」？
第160頁 第5行 瑪「莉娜」燕姊妹→X
第173頁 倒8行 夏拉澤和吉塔就「我往」身邊靠過來→「往我」
第175頁 倒9行 以便「便」從南方提供補給品→X
第180頁 倒8行 因為身體健康等其他因「為」→「素」
第180頁 倒8行~倒5行 阿瑞姆的爸爸→阿瑞姆？（需查閱原文）
第182頁 倒6行 他們可以「吻」我→「殺」？「刑求」？（跟前文不符）
第187頁 第5行 難以「辯」明的巨大聲音→「辨」
第189頁 第6行 繩子另一頭綁在隊伍前頭女孩的手「拷」上→「銬」
第194頁 第2行 看起與其他男人沒兩樣→看起「來」與其他男人沒兩樣
第198頁 倒2行 會「我為」祈禱嗎→「為我」
第216頁 倒4行 一「翻」折騰→「番」
第223頁 倒2行 「捉」狹地笑一笑→「促」
第240頁 倒2行 轉頭把臉「瞥」開→「撇」
第242頁 第7行 )→）（半形括弧改全形）
第248頁 第1行 也「驅」前抱住我們→「趨」
第248頁 倒5行 親「身」骨肉→「生」
第276頁 第9行 為國捐「驅」→「軀」
第287頁 第5行 餐具碰觸「磁」碗盤→「瓷」（統一用字）
第305頁 倒9行 一九八七「年」→（字型和內文不同）
第306頁 倒4行 沒麼好擔心的→沒「什」麼好擔心的
第319頁 倒8行 「你」是我的良師→「妳」（統一用字）
全站熱搜
留言列表
