書名：西線無戰事（Im Western Nichts Neues）
作者：雷馬克（Erich Maria Remarque）
譯者：朱雯
出版社：志文
出版日期：1996.8初版（1998.2再版）
這本仍是讀書會的書目
本以為如此經典的書必定生澀難讀
沒想到卻是以極為平實的敘述方式
讓讀者彷彿與一群平民青年共同待在戰場上
體會那種不知為何而戰的茫然
一般講到戰爭故事
好像都會期待涉身轟轟烈烈的場面
主角可能會受點或大或小的傷
也會殺死位階有大有小的敵軍
最後再九死一生、建功立業、光榮返鄉
成為老人之後再來回顧這唏噓中帶有自豪的往事
但是這本呢...
很多時候都在講等著打仗時的伙食、苦中作樂、兄弟情誼
而上了戰場也往往只是窩在戰壕裡躲子彈
好像躲過了就等於打贏了一樣
主角保羅之所以是主角
在故事的結局有了答案：
他只不過是全連弟兄裡最後一個陣亡的人
藉由他的口才能多講一點故事
至於主角威能呢？
這本書裡沒有這種東西
書名是個大大的諷刺
因為在保羅逝去的這天
軍方的報告書上卻只有一句「西線無戰事」
顯示在上位者對小兵小卒的人命輕視的程度
不過根據讀書會夥伴
原本的德文書名應是「西線無新聞」
他們認為戰場上的news反而可能是沒死人才叫news
我覺得翻成「無戰事」大大減損了原義
滿可惜的
作者：雷馬克（Erich Maria Remarque）
譯者：朱雯
出版社：志文
出版日期：1996.8初版（1998.2再版）
這本仍是讀書會的書目
本以為如此經典的書必定生澀難讀
沒想到卻是以極為平實的敘述方式
讓讀者彷彿與一群平民青年共同待在戰場上
體會那種不知為何而戰的茫然
一般講到戰爭故事
好像都會期待涉身轟轟烈烈的場面
主角可能會受點或大或小的傷
也會殺死位階有大有小的敵軍
最後再九死一生、建功立業、光榮返鄉
成為老人之後再來回顧這唏噓中帶有自豪的往事
但是這本呢...
很多時候都在講等著打仗時的伙食、苦中作樂、兄弟情誼
而上了戰場也往往只是窩在戰壕裡躲子彈
好像躲過了就等於打贏了一樣
主角保羅之所以是主角
在故事的結局有了答案：
他只不過是全連弟兄裡最後一個陣亡的人
藉由他的口才能多講一點故事
至於主角威能呢？
這本書裡沒有這種東西
書名是個大大的諷刺
因為在保羅逝去的這天
軍方的報告書上卻只有一句「西線無戰事」
顯示在上位者對小兵小卒的人命輕視的程度
不過根據讀書會夥伴
原本的德文書名應是「西線無新聞」
他們認為戰場上的news反而可能是沒死人才叫news
我覺得翻成「無戰事」大大減損了原義
滿可惜的
文章標籤
全站熱搜
Elton John 有一首歌叫All Quiet on the Western Front 不知是否靈感也從此書而來，由此來看，西線無戰事這譯法倒也不壞，我猜本書本來就是英譯譯過來的。 [版主回覆01/17/2013 11:22:08]感謝回應！剛才找到這首好聽的歌，看內容和Wiki的說明，靈感應該是來自這本書沒有錯。另外查到All Quiet這譯法是1929年英譯本對書名的改寫，到後來已經變成一個獨特且普遍為人接受的語彙，中譯的「無戰事」好像又在英譯的書名之上作了一些延伸，不過應該也在中文世界變成固定譯法了吧，只能說翻譯真的是很有趣的東西！